!أنا آسف - !طفح الكيل -
تقتحم الشقة دون أن تطرق الباب؟
!لا إحترام للخصوصية - !مهلاً، انتظري -
ألي بقول شيئاً واحداً؟ - ماذا؟ -
،هذه القطعة من القماش الشفاف ...وما زلت أرى
منطقة الثدي
...عزيزي، قص عليهم حكاية مريضتك
التي تخلط التفكير بين الأشياء
عندما يرنّ الهاتف تستحمّ
تلك هي كل الحكاية
لكنك تقصينها بطريقة جميلة - شكراً -
الآن اتركنا حتى نتحدّث عنك
حسناً، سأشتاق إليك
أليس رائعاً؟ - هو لطيف، ويحبك للغاية -
،إنه لطيف للغاية ومعقّد جداً
،وبالنسبة لطبيب نفساني هو ليس مخادعاً
هل ستمارسانه على أريكته؟
لا أدري، ذلك غريب
ومعقّم
هل تريدون أي شيء آخر؟
--هل لي بـ - لقد نفدت، هل من أحد آخر؟ -
هل فاتني شيء؟
كلا، ما زالت غاضبة مني لأنني رأيت نهديها
وكيف رأيت نهديها؟
كان حادثاً، لم أكن ماراً وأحمل معي المنظار وعلبة كعك
لنغيّر الموضوع من فضلكم
،لا نقول نهديها بل نقول صدرها
فيبس)، كنت أريد أكثر من ذلك)
"يعجبني الوصف "قنبلتان
يضفي نكهة لاتينية
هلا ننهي الموضوع؟
لماذا تشعرين بالحرج؟ إنهما نهدان جيدان
جيدان؟ كانا جيدان؟
أهذا ما لديك؟ القفازان جيدان
حسناً، صلبان وثابتان
!أنت مضحك للغاية
هو مضحك للغاية
لا أريد أن أظل هنا عندما يتوقف الضحك
مهلاً أيها الذكي
ماذا عنيت بذلك؟
،يبدو أن لديك مشاكل عائلية
حيث أنك تستعمل حسّك المرحي لإبعاد الناس
،لقد قابلتك للتو لا أعرفك تماماً
طفل وحيد، صحيح؟
انفصل أبواك قبل بلوغك لسن الرشد
كيف عرفت ذلك؟ - هذا واضح -
،أهلاً يا رفاق جميعكم يعرف أبي، صحيح؟
إلى متى ستبقى في المدينة؟ - يومان، عندي مهمة -
...(أفضّل البقاء مع (جوي
عن رحلة الذهاب والإياب على العبّارة
لا أعرف هذا الرجل - (هذا صديقي (روجير -
(سرني لقاؤك (روجير - وأنا كذلك -
ماذا حدث لمحرك الدمى؟ - أبي -
عذراً، (روس)، كيف حال الزوجة؟
درجتي صفر، هه؟
تشاندلر)، الق نكتة)
،يجدر بي الذهاب سأشتاق إليك أيضاً
أحبك، لكن الوقت تأخر - أهلاً يا أمي -
...(حجزت موعداً مع الطبيبة (باسيدا
عذراً؟
أتدري أن هذه ليست أمي؟
(اسمها (روني
هي متعهدة دفن حيوانات
طبعاً
--منذ متى وأنتما
أتذكر في صغرك عندما كنت آخذك إلى الساحة البحرية لأريك السفن؟
منذ ذلك؟ - كلا، منذ ست سنوات فقط -
أردت أن أذكرك بذكرى جميلة حتى تعرف أنني لست فظيعاً
ماذا تفعل؟ - أقطّع الثوم -
ألا تطحنه؟
،أنت تقيم علاقة، وأنا أقطّع الثوم إنه عالم سخيف
جوي)، ألم تجرّب الحب يوماً؟)
لا أعرف - إذاً لم تجرّبه -
أنت تحرق الطماطم - أنت كثير الكلام -
أبوك واقع في الغرام، والأدهى أن ذلك مع إمرأتين مختلفتين
رباه! أخبرني أن أمي إحداهما
،طبعاً أمك إحداهما ماذا دهاك؟
...كأنك تستيقظ وتكتشف
أن أباك يحيا حياة مزدوجة
وكأنه جاسوس لدى الإستخبارات المركزية
هذا سيكون لطيفاً
!هذا أمر مشين
أتظن أن أبانا خان أمّنا؟
،لا أظن ذلك ذلك سيشمل الجنس
لا أود التفكير في والدينا وهما يفعلان ذلك
أعرف، لمَ لا يظل الآباء كما الآباء؟
لماذا عليهم أن يصبحوا أناس؟ لماذا؟
...لماذا
أتعجز عن عدم النظر إلى صدري؟
ماذا؟
ألم تمعن النظر ذلك اليوم؟
،الجميع بالغ هنا ثمة طريقة وحيدة لحلّ المشكلة
بما أنك رأيت نهديها فعليك أن تريها موضعك الحساس
لن يحدث ذلك
هو محق، هذا مقابل ذاك
!ولكنني لن أريك ذاك
(معك (فيبي - !(و(روج -
اصعدا
جيد! (روج) وصل
ما الخطب في (روج)؟ - !خطب صغير، أنا أكرهه -
،كان تحليلياً بعض الشيء تلك وظيفته
هيا، ليس بهذا السوء
...أنت مخطئ! لماذا أتزوجها
إن كنت أعلم أنها سحاقية؟...
،لا أعرف ربما أردت الفشل لزواجكما
لماذا أريد ذلك؟ لماذا؟ !لماذا؟! لماذا؟! لماذا؟
،لا أدري ربما عدم ثقة بالنفس؟
ربما لتعويض التفوق على الأخت، ربما
مهلاً! عد لموضوع الأخت
بالواقع، لا أعرف
...لعلك أفسدت زواجك
حتى يقل شعور الأخت بالفشل أمام الوالدين
!هذا سخف لا أشعر بالذنب تجاه فشلها
تعتقد أنني فاشلة؟ - أوليس بارعاً؟ -
،أجل، كلا ليس هذا ما عنيت
طوال تلك السنوات كنت معتقدة أنك بجانبي
لكن لعلك كنت تتذلل لوالدينا لكي يفضّلاك عليّ
!تزوجت سحاقية لأحسّن من مظهرك
أنت محق تماماُ
،ليس لعبة البيضة فحسب ...لكن لعبة القصر البيضة
...وسفينة البيضة
مع قوارب النجاة التي كانت بالبيضة
وأمي إستغنت عن كل ذلك
ذلك أمر قاسي
،فيبس)، سنتأخر عن الفيلم) علينا الذهاب
ارفعي من معنوياتك - سنتأخر يا عزيزتي -
(شكراً على كل شيء (مون - لا عليك -
اصغوا، سرّني لقاؤكم مجدداً
مون)، رويدك على الكعكات)
تذكري أنه مجرد طعام، ليس عشقاً
!أكره ذلك الرجل
طابت ليلتكم يا رفاق
انظر، ها هي المرأة التي طلبناها
هل نستطيع مساعدتك؟
،لا، شكراً (أنا بإنتظار (جوي تريبياني
(أنا (جوي تريبياني
،لا، ليس أنت، (جوي) الكبير !يا إلهي
أنت أجمل من صورك
(أنا (روني
مقرمشات بالجبن؟
،جوي) مصاب بالجلطة) لكنني لا أمانع
أكثرية الناس ...عند موت حيواناتهم الأليفة
يريدونها أن تبدو نائمة
أحياناً تجد شخصاً يريده واقفاً
وكأنه يطارد ذيله
أو يقفز للإمساك بصحن طائر
،جوي)، إن مت قبلك) أريد أن أبحث عن مفاتيحي
!هذه نكتة جيدة
أهلاً أبي، (روني) هنا
أهلاً - أهلاً -
!أهلاً عزيزتي ماذا تفعلين هنا؟
تركت شعرك في شقتي
حسبت أنك ستحتاجه لإجتماع الغد
شكراً
من يريد خوض مباراة كبيرة؟
ما وجب أن آتي
،يجدر بي الذهاب لا أريد أن أفوّت القطار
لا أريدك أن تغضبي - أين أبقى؟ هنا؟ -
سنقصد فندقاً
لنقصد فندقاً
لا، لن تفعلا - لا، لن نفعل -
،إن قصدتما فندقاً ستمارسان الأشياء
أريدك هنا حيث أستطيع مراقبتك
سوف تراقبنا؟ - أجل -
،لا يهمني السن ،ما دمت تحت سقفي
ستعيش بقواعدي
مما يعني الإمتناع عن النوم مع صديقتك
إنه صارم
،أبي، ستقيم في غرفتي (روني)، ستقيمين في غرفة (تشاندلر)
وأين سيقيم (تشاندلر)؟
هنا معي، على فراش الأريكة
،الأريكة، إن شممتما رائحة الطعام فلا تقلقا
شكراً، أنت فتى صالح
سأرشدك إلى غرفتي
هذا أمر غريب عندما لا يتبعه القول "لا داع، فالوقت متأخر"
،هذا لليلة فقط غداً ستغيّر الوضع
ست سنوات هي مدة كافية - أي تغيير؟ -
(تنفصل عن (روني - !لا أستطيع -
!إذاً تعترف إلى أمي هذا ليس صواباً
!لا أريد سماع صوتك !الآن إلى غرفتي
!أيها الراكل
ماذا تفعل؟ - أحاول الإرتياح -
أعجز عن النوم بملابسي التحتية - لكنك ستفعل -
كنت أفكّر في مواعدتي للنساء واحدةً تلو الأخرى
أهن متلاصقات أم طويلات مثل الفطائر؟
تعرف كيف أواعد تلك النسوة
كنت أعتقد أنني عندما أجد ،الفتاة المناسبة
أنني سأصمد وأقاوم
الآن أنظر إلى أبي، وأفكّر
لست هو، أنت مختلف
،عندما أرادوا أن تمتهن مهنة أبيك هل قبلت؟
كلا - كلا -
إخترت مهنة الممثلين العاطلين
ذلك لم يكن هيّناً، لكنك فعلته
،أعتقد أنه عند قدوم المرأة المناسبة
:ستحظى بالشجاعة لتقول "لا، شكراً، فأنا متزوج"
أتظن ذلك حقاً؟ - أجل، طبعاً -
(شكراً (تشاندلر - !ابتعد -
أهلاً - أهلاً، ألي مساعدتك؟ -
قال (جوي) أنني أستطيع إستخدام حمّامكم لأن (تشاندلر) في حمّامنا
حسناً، من أنت؟
(أنا (روني رابالونو
العشيقة؟
ادخلي - شكراً -
أنا (رايتشل)، الحمّام هناك
(روني)، كم مضى على (تشاندلر) في الحمّام؟
حوالي خمس دقائق
ممتاز
،اربطي حزام المقعد حان وقت الثأر
(أهلاً سيد (تريب - طاب صباحك عزيزتي -
،(تشاندلر بينغ) حان وقت رؤية ما لديك
ماذا دهاك؟ - (حسبت أنك (تشاندلر -
كان يفترض أن تكون بالداخل !حتى أرى ما لديك
آسف، ما لدي كان هناك معي
كيف سار الأمر؟ - كما يرام -
،روجير) لديه حفل عشاء) وطلب مني أن أدعوكم
ماذا يجري؟ - لا شيء -
...الحقيقة
...إن (روجير)، تعرفين
...ثمة شيء في
...نحن نشعر أنه
!نحن نكره ذلك الرجل - !نكرهه -
(نحن آسفون يا (فيبس - حسناً -
...ألا تظنون أن فطنته الشديدة
تثير خوفكم؟...
!كلا، نحن نكرهه
أنا آسفة
أمي! ماذا تفعلين هنا؟ - !جئت لأعطيك هذا وهذا -
!ضربة قوية
لماذا ملئت رأس أبيك ...بتلك الهراءات
عن تصحيح الأمور؟...
!الأمور كانت جيدة سابقاً
ثمة دجاجة بالداخل، ضعها جانباً
!(بحق السماء يا (جوي
مهلاً، أكنت تعرفين؟ - طبعاً كنت أعرف، ماذا تظن؟ -
(أبوك ليس (جايمس بوند
ليتك سمعت حكاياته
"سأنام الليلة عند زميلي المحاسب"
!ما هذا؟ بربك - إذاً، كيف تسكتين؟ -
أتذكر كيف كان أباك؟
،دائماً يصيح لا شيء يرضيه
لا متجر الحطب، لا السفن الزينة
،الآن هو سعيد أمر جميل أن لديه هواية
،أمي، لا أقصد عدم الإحترام
لكن عمَ تتكلمين بحق الجحيم؟
وماذا عنك؟ - أنا؟ أنا بخير -
،اصغ يا عزيزي ...في عالم مثالي
لن يكون لها وجود (وأبوك سيشبه (ستينغ
...وشيء أخير
،منذ أن بدأ يتلاعب بذيله
وهو يشعر بالخجل من نفسه وأصبح أكثر فطنة
وأكثر محبة، وكأن كل يوم هو إحتفال بذكرى زواجنا
هل أسعد من أجلك؟ - !لا تفعل -
الآن خرب كل شيء
أريد أن تعود الأمور كما كانت
أمي، أنا آسف
لقد فعلت ما حسبت أنه سيرضيك
أعرف ذلك يا عزيزي
اخبرني، هل رأيتها؟
أجل
أنت أجمل منها بعشر مرات - هذا لطف منك -
هل أستطيع الإنتصار عليها؟
بهذا الخاتم، لا مجال للمنافسة
!كلا! لا تفعل هذا أبداً
ماذا؟ - أنا آسفة -
،لدي موقف !يعني بألا تفعل ذلك أبداً
ما الخطب يا عزيزتي؟ - لا شيء -
لا، ما الخطب؟ هيا - حسناً -
،لا شيء، أنا بخير ...فقط أصدقائي
لديهم مشكلة مودة معك
وهي أنهم لا يحبونك
لا يحبونني؟
لكنهم لا يرون الروعة التي أراها
لا يرون الأمور الجميلة والحلوة
...يعتقدون أنك بعض الشيء - ماذا؟ -
حاد ومخيف
(لكنني لا أوافقهم، أنا، (فيبي
لست مندهشاً من شعورهم - لهذا أنت عظيم -
...هذا سلوك طبيعي للغاية
بالنسبة لجماعة من المشاغبين العاطلين
،أولئك العاهات، المعاقين شعورياً
،يجلسون في هذا المقهى اللعين ...بأقداحه الكبيرة
التي أشمئز من الشرب منها
:وجميعكم تسألونني ...!حلل شخصيتي"
"!احبني! يلزمني الحب...
تحدثت مع أبيك؟
سيواصل خيانته لأمي كما أرادت
ستواصل أمي تظاهرها بالجهل
وأختي (تينا) تعجز عن رؤية زوجها
لديه أمر إقامة جبرية
وذلك ليس له علاقة بالأمر غير أنني إكتشفته اليوم
"(تغيرت الأمور هنا في "جبال (والتون
هل أنت بخير (جوي)؟ - أعتقد ذلك -
أنت تعرف، إنهم والديك
،بعد مرحلة معينة تطلق لهما العنان
،حتى وإن عرفت مصلحتهما اتركهما يقترفان الأخطاء
وبعد عدة سنوات، تصبح مثلهما
كفاك
،إن أصبحت مثل أبوي سأكون أشقر مدمن يطارد الشباب
!أو أنتهي مثل أمي
أهلاً - (أهلاً (فيبس -
كيف سار موعدك؟
(بخير، عدا إنفصالي عن (روجير
صحيح - لا، حقاً -
ماذا حدث؟ - ...لا أعرف، أعني -
،هو شخص طيب وأحياناً يكون لطيفاً
وبطريقة ما أعتقد أنه مناسباً لي
!لكن... أكره ذلك الرجل
أهلاً (جوي)، ماذا يجري؟
القطار السريع لسداد دين النهدين
(المحطة القادمة، (رايتشل غرين
جوي)، ماذا تفعل بحق الجحيم؟)
آسف، الصدر الغير مناسب
!(أهلاً (جوي
!أهلاً عزيزتي
ترجـمــة أشــرف عبد الجليـل kingoffilms@hotmail.com